Définition

1. Verbe :
   • Défaire, démonter : "tháo dỡ" désigne l'action de démonter, d'enlever les pièces d'une structure ou d'un objet assemblé, souvent de manière systématique.
   • Démolir : "tháo dỡ" peut aussi signifier détruire une construction, un bâtiment, généralement pour le remplacer ou libérer un espace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân đang tháo dỡ giàn giáo. (Les ouvriers sont en train de démonter l'échafaudage.)
  • Tòa nhà cũ sẽ bị tháo dỡ vào tuần tới. (Le vieux bâtiment sera démoli la semaine prochaine.)
  • Họ tháo dỡ động cơ để sửa chữa. (Ils ont démonté le moteur pour le réparer.)

Utilisation avancée

• "tháo dỡ công trình" : démolir un ouvrage de construction.

  • Việc tháo dỡ công trình này cần được cấp phép. (La démolition de cet ouvrage nécessite un permis.)

• "tháo dỡ thiết bị" : démonter un équipement, souvent pour maintenance ou recyclage.

  • Quy trình tháo dỡ thiết bị điện tử rất phức tạp. (La procédure de démontage des équipements électroniques est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Tháo rời (verbe) : démonter en séparant les pièces, souvent avec l'intention de pouvoir les remonter.

  • Chiếc bàn này có thể tháo rời dễ dàng. (Cette table peut être démontée facilement.)

• Phá dỡ (verbe) : démolir, abattre (avec une nuance de destruction plus radicale, souvent pour les bâtiments).

  • Họ dùng máy ủi để phá dỡ ngôi nhà. (Ils utilisent un bulldozer pour démolir la maison.)

Synonymes

• Démonter : séparer les éléments d'un ensemble assemblé.
• Démolir : détruire complètement une construction.
• Défaire : ôter ce qui est fixé ou assemblé.

Expressions idiomatiques

• Tháo dỡ tâm lý : déconstruire psychologiquement (usage figuré et moderne).
  • Buổi trị liệu giúp tháo dỡ tâm lý sợ hãi. (La séance de thérapie aide à déconstruire la peur psychologique.)

1. défaire ; démonter.
   • Tháo dỡ giàn giáo
     démonter un échafaudage.